1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:05,440 --> 00:01:09,160 Dar ce s-ar întâmpla dacă toate aceste națiuni neutre pe care le-am menționat, 4 00:01:09,760 --> 00:01:12,120 și altele pe care nu le-am menționat, 5 00:01:12,400 --> 00:01:16,520 au fost cu un singur impuls spontan să-și facă datoria, 6 00:01:17,600 --> 00:01:21,080 și trebuiau să stea împreună cu imperiile britanic și francez, 7 00:01:21,240 --> 00:01:23,280 împotriva agresiunii și greșelii? 8 00:01:24,080 --> 00:01:26,360 În prezent, situația lor este lamentabilă, 9 00:01:27,600 --> 00:01:29,960 și va deveni mult mai rău. 10 00:01:31,000 --> 00:01:34,880 Fiecare speră că dacă hrănește suficient crocodilul, 11 00:01:35,600 --> 00:01:37,560 crocodilul îl va mânca ultimul. 12 00:01:38,640 --> 00:01:41,520 Toți speră că va trece furtuna 13 00:01:41,680 --> 00:01:44,680 înainte să le vină rândul să fie devorat. 14 00:01:44,840 --> 00:01:46,680 Dar mi-e teamă... 15 00:01:46,840 --> 00:01:48,400 Mă tem foarte mult 16 00:01:48,560 --> 00:01:50,160 acea furtună nu va trece. 17 00:01:51,240 --> 00:01:53,840 Va furi și va răcni, 18 00:01:54,000 --> 00:01:57,640 din ce în ce mai tare, tot mai larg. 19 00:01:57,800 --> 00:01:59,760 Se va răspândi spre sud, 20 00:01:59,920 --> 00:02:02,000 se va răspândi spre nord... 21 00:03:00,200 --> 00:03:02,240 - Câte? - Șapte. 22 00:03:02,400 --> 00:03:04,080 - Toată noaptea trecută? - Da. 23 00:03:04,240 --> 00:03:05,560 Nici unul cu acte de identitate? 24 00:03:06,160 --> 00:03:07,080 Nu. 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,240 Fără îndoială, trimite-le înapoi. 26 00:03:17,560 --> 00:03:24,360 Părinții tăi știu că nu ai voie a trece granița fără acte. 27 00:03:46,320 --> 00:03:47,400 Revenind... 28 00:03:50,520 --> 00:03:52,200 Intră. Înapoi în Germania, haide. 29 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 Înapoi în Germania. Haide, grăbește-te. 30 00:03:56,200 --> 00:03:57,800 Repede. Mai repede. 31 00:04:26,800 --> 00:04:29,960 Mâine, 6 mai, soarele nu va străluci în Anvers. 32 00:04:30,120 --> 00:04:31,360 Dar nu se așteaptă ploaie. 33 00:04:31,520 --> 00:04:33,440 Temperaturile vor atinge 16°C, 34 00:04:33,600 --> 00:04:35,200 E timpul să plantezi acei bulbi de flori. 35 00:04:36,760 --> 00:04:39,040 Există și Vești fericite de la grădina zoologică! 36 00:04:39,200 --> 00:04:42,680 S-a născut un pui în incinta cu lei! 37 00:04:42,960 --> 00:04:44,640 Când pleci? 38 00:04:44,920 --> 00:04:46,200 Nu suntem. 39 00:04:46,760 --> 00:04:48,040 Rămânem. 40 00:04:48,200 --> 00:04:50,720 Tatăl meu s-a răzgândit. 41 00:04:50,880 --> 00:04:52,600 Ne-am trezit din nou. 42 00:04:53,120 --> 00:04:55,920 Ora unu. Finor timp. 43 00:04:56,840 --> 00:04:57,760 Multumesc. 44 00:04:58,440 --> 00:05:01,760 Mă întorc după ora 1 cu știri din Almanah. 45 00:05:01,920 --> 00:05:02,880 Până atunci. 46 00:05:16,200 --> 00:05:19,760 Oh Finor, oh Finor, 47 00:05:19,920 --> 00:05:22,440 Un bar în fiecare zi 48 00:05:23,800 --> 00:05:27,320 Oh Finor, oh Finor, 49 00:05:27,480 --> 00:05:30,160 O mușcătură, oh, da, te rog 50 00:05:31,440 --> 00:05:34,920 Ciocolată plină de aromă 51 00:05:35,400 --> 00:05:38,760 Dimineața devreme Și mai departe, pe tot parcursul zilei 52 00:05:39,200 --> 00:05:42,040 Ciocolată fină 53 00:05:42,760 --> 00:05:44,760 O mușcătură, plină de fericire. 54 00:06:02,800 --> 00:06:05,960 Cinci franci pe oră. Am fost aici patru ore, adică 20 de franci. 55 00:06:06,120 --> 00:06:08,760 O cutie de Finor merită peste 20 de franci. 56 00:06:09,520 --> 00:06:11,600 Ciocolata de cumparat biletul meu la Bruxelles? 57 00:06:11,760 --> 00:06:13,520 De ce a fost din nou tatăl tău s-a mutat la Bruxelles? 58 00:06:18,720 --> 00:06:19,680 Cinci franci. 59 00:06:24,480 --> 00:06:25,520 Ușa! 60 00:06:35,080 --> 00:06:37,600 „Mă consider norocos că în ghinionul meu, 61 00:06:37,760 --> 00:06:40,360 „Am un nobil și onorabil cavaler ca ghid. 62 00:06:40,520 --> 00:06:45,320 „Dar dacă, în călătoria mea, Am fost escortat de soldați de rând?" 63 00:07:57,600 --> 00:07:59,320 Ei bine, dacă nu este Berre al nostru! 64 00:07:59,480 --> 00:08:02,000 - Mătușa Gabby. - Baiatul meu! 65 00:08:03,840 --> 00:08:05,640 Miroși a Limburg. gresesc? 66 00:08:06,280 --> 00:08:07,560 Cum a fost călătoria? 67 00:08:07,720 --> 00:08:09,480 Ce mai face sora mea? Bine? 68 00:08:10,040 --> 00:08:11,080 Intră. 69 00:08:11,720 --> 00:08:13,440 Unchiul André este încă la serviciu. 70 00:08:47,080 --> 00:08:48,640 - Buna ziua. - Buna ziua. 71 00:08:54,200 --> 00:08:57,560 Plata in natura. Au rămas fără bani. 72 00:08:57,720 --> 00:08:59,000 Nu mă întorc. 73 00:09:00,320 --> 00:09:01,600 Bun. 74 00:09:01,760 --> 00:09:03,440 Era timpul să plecăm de aici. 75 00:09:18,840 --> 00:09:20,640 Ce a trebuit să faci pentru asta? 76 00:09:21,440 --> 00:09:23,120 Aici. Citire. 77 00:09:26,120 --> 00:09:28,680 „Ioana din Navarra este o regină rea. 78 00:09:29,640 --> 00:09:32,280 Ea a făcut închisoare tatăl meu și rudele mele”. 79 00:09:33,200 --> 00:09:34,880 „Este adevărat, nobilă doamnă, 80 00:09:35,040 --> 00:09:37,360 regina noastră tratează flamand foarte aspru”. 81 00:09:37,720 --> 00:09:39,440 Când e examenul tău? 82 00:09:39,600 --> 00:09:42,080 Nici un examen. Un test de voce. Mâine. 83 00:09:43,280 --> 00:09:46,040 „Mă consider norocos că în ghinionul meu, 84 00:09:46,200 --> 00:09:48,400 „Am un onorabil, cavaler loial ca ghid. 85 00:09:48,560 --> 00:09:50,960 „Dar dacă, în călătoria mea, 86 00:09:51,120 --> 00:09:53,200 „Am fost escortat de soldați de rând?” 87 00:09:59,040 --> 00:10:00,080 Deci, acesta este el? 88 00:10:00,240 --> 00:10:02,040 A ajuns aici acum o oră. 89 00:10:02,200 --> 00:10:03,840 Aproape că nu l-am recunoscut. 90 00:10:04,000 --> 00:10:05,920 Ultima dată când l-am văzut, era doar un băiețel. 91 00:10:07,160 --> 00:10:10,520 Nu a îndrăznit să-mi dea un sărut. Cred că e puțin rușinat. 92 00:10:11,040 --> 00:10:14,640 Și-a folosit toate echipamentele pentru a înregistra sunetul soneriei noastre. 93 00:10:15,640 --> 00:10:16,760 Bună ziua, Berre. 94 00:10:22,160 --> 00:10:24,560 Acesta este unchiul André, noul meu soț. 95 00:10:24,720 --> 00:10:26,160 - Mulţumesc. - Pentru ce? 96 00:10:26,320 --> 00:10:27,520 Stagiul. 97 00:10:27,800 --> 00:10:29,120 Oh, asta a fost ideea lui Gabby. 98 00:10:30,040 --> 00:10:31,280 Mi-a spus mama ta 99 00:10:31,440 --> 00:10:35,160 cât de mult îți place să te joci cu microfoane și toate astea. 100 00:10:35,720 --> 00:10:38,760 M-am gândit: „Perfect, André lucrează la postul de radio, așa că...” 101 00:10:46,720 --> 00:10:50,080 Poate poți lua echipamentul lui de la etaj, André. 102 00:11:00,000 --> 00:11:01,720 - Iată-ne. - Tu mergi primul. 103 00:11:01,880 --> 00:11:03,520 Totul urcă în pod. 104 00:11:20,840 --> 00:11:23,160 - Ce ai aici? - Sunete. 105 00:11:24,520 --> 00:11:26,280 Nu știam că sunetul este atât de greu. 106 00:11:27,360 --> 00:11:29,040 Câteva zvonuri și acolo. 107 00:11:43,760 --> 00:11:45,800 În câteva momente, „Cronica politică” 108 00:11:45,960 --> 00:11:48,080 de domnul Fleischman, cu cele mai recente știri 109 00:11:48,240 --> 00:11:51,920 privind amenințarea germano-austriacă 110 00:11:52,080 --> 00:11:53,760 în fața consolidării... 111 00:11:57,000 --> 00:11:59,320 În direct din clădirea Flagey la Bruxelles 112 00:11:59,480 --> 00:12:01,480 The Drama Company prezintă 113 00:12:01,640 --> 00:12:03,760 play-ul radio: Tartă cu arsen și mere. 114 00:12:03,920 --> 00:12:05,800 Deci, crezi că este puțin timid? 115 00:12:05,960 --> 00:12:08,280 Lasă-l pe băiat să-și asculte programul. 116 00:12:08,440 --> 00:12:09,680 Și programul meu? 117 00:12:09,840 --> 00:12:13,760 Când va invada Hilter, va exista mult timp pentru a asculta prostiile alea. 118 00:12:13,920 --> 00:12:15,840 - Hitler. - Hilter, asta am spus. 119 00:12:17,520 --> 00:12:19,120 Efecte sonore, Pierre Polak. 120 00:12:19,280 --> 00:12:21,560 Ah, Polak, stagiul tău este cu el. 121 00:12:22,800 --> 00:12:24,160 A început. Mănâncă-ți supa. 122 00:12:38,720 --> 00:12:41,520 Ce arome sunt acestea? Cafea proaspăt măcinată. 123 00:12:41,680 --> 00:12:43,600 Mirosuri neobișnuite pentru o farmacie. 124 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Bună ziua domnule, bine ați venit în magazinul nostru. 125 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Cum vă pot ajuta? 126 00:12:48,160 --> 00:12:51,240 Sunt inspectorul Nas. Ați putea suna farmacistul pentru mine? 127 00:12:51,400 --> 00:12:53,640 În prezent este indisponibil. 128 00:12:53,800 --> 00:12:56,040 Mă îndoiesc foarte mult de asta, domnișoară. 129 00:12:56,200 --> 00:13:00,600 În acest moment, el se spală o felie de tartă proaspăt coaptă 130 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 cu o înghițitură de cafea fierbinte. 131 00:13:02,240 --> 00:13:03,880 De unde știi asta, inspectore? 132 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 Dragă doamnă, nasul meu nu mă defectează niciodată. 133 00:13:06,760 --> 00:13:08,240 Spre deosebire de chestiunile de dragoste, 134 00:13:08,400 --> 00:13:10,960 prietenul meu cu mustață Nu m-a dezamăgit niciodată. 135 00:13:11,120 --> 00:13:14,120 Nicodemus Nose, prietenul meu de încredere... 136 00:13:20,720 --> 00:13:23,000 Ca un băiețel, Am visat să lucrez pe o navă. 137 00:13:23,160 --> 00:13:24,320 Și uită-te la mine acum... 138 00:13:25,000 --> 00:13:26,520 Clădirea Flagey. 139 00:13:26,960 --> 00:13:29,360 Cea mai mare fabrică de sunet din lume. 140 00:13:30,200 --> 00:13:33,720 Pe această navă, nu sunt „unchiul André”, ei îmi spun „Chasseur André”. 141 00:13:33,880 --> 00:13:34,800 Înțeles? 142 00:13:37,400 --> 00:13:40,600 Pentru cineva căruia îi place să facă zgomot, esti destul de linistit. 143 00:14:06,080 --> 00:14:10,120 Există șase studiouri pentru concerte, cinci pentru știri și două pentru înregistrări. 144 00:14:10,280 --> 00:14:13,080 Și patru pentru spectacole de radio, unde este stagiul tău. 145 00:14:13,360 --> 00:14:16,560 Și suntem singurul loc din lume cu două camere de ecou 146 00:14:16,880 --> 00:14:19,360 unde sunetele sunt prinse și nu pot scăpa. 147 00:14:19,520 --> 00:14:20,520 Semnează aici, te rog. 148 00:14:23,800 --> 00:14:26,520 De asemenea, avem trei directori. 149 00:14:27,280 --> 00:14:29,360 Cine mai are trei regizori? 150 00:14:29,520 --> 00:14:31,840 Unul pentru vorbitorii de franceză, unul pentru flamand, 151 00:14:32,000 --> 00:14:34,400 si unul pentru amandoi vorbitori de franceză și flamandă. 152 00:14:34,560 --> 00:14:36,560 Ce țară minunată trăim. 153 00:14:43,400 --> 00:14:44,600 Dragi colegi, 154 00:14:44,760 --> 00:14:47,080 acesta este Berre, nepotul soției mele. 155 00:14:48,640 --> 00:14:50,960 El este stagiarul lui Polak în „efecte de sunet”. 156 00:14:51,120 --> 00:14:52,360 - Foley. - Ce-i asta? 157 00:14:52,520 --> 00:14:54,040 În zilele noastre se numește „Foley”. 158 00:14:58,200 --> 00:15:03,480 Și nu este importantă acea creație în jurul nostru să fie nu numai util, 159 00:15:03,640 --> 00:15:07,840 și că utilitatea sa ne vorbește mai puțin decât frumusețea ei... 160 00:15:08,800 --> 00:15:13,560 Și să fie frumusețea sunetelor care ne vorbesc cel mai mult. 161 00:15:17,760 --> 00:15:20,160 nu-ți face griji, Directorul Van Rooy și cu mine suntem pregătiți. 162 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 Dacă nemții invadează, vom evacua clădirea în două ore. 163 00:15:24,160 --> 00:15:27,000 Toți naziștii vor găsi este o cutie goală. 164 00:15:27,480 --> 00:15:28,840 Un ultim lucru... 165 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 Unde suntem cu „Liste de suspecți”? 166 00:15:31,800 --> 00:15:34,360 Ministrul Justiției subliniază urgența. 167 00:15:34,520 --> 00:15:36,360 Ministrul de luna trecută sau cel de azi? 168 00:15:36,520 --> 00:15:37,480 Dragă colega... 169 00:15:37,640 --> 00:15:40,640 Câți miniștri de justiție am avut in 18 luni? 170 00:15:40,800 --> 00:15:43,880 - Cinci... sau sunt șase? - Sunt vremuri confuze... 171 00:15:44,040 --> 00:15:45,560 Cum este cererea ministrului: 172 00:15:45,720 --> 00:15:47,840 „Întocmește liste cu cei pe care îi suspectăm 173 00:15:48,000 --> 00:15:51,280 i-ar ajuta pe germani în cazul unei invazii germane”. 174 00:15:51,440 --> 00:15:54,240 Într-adevăr: fasciști, reexisti, naţionalişti flamand. 175 00:15:54,400 --> 00:15:58,080 Dar și spioni ascunși între toți refugiaţii din Germania şi Austria. 176 00:15:58,240 --> 00:16:02,160 Persoane fizice care pot aparține la Coloana a cincea. 177 00:16:02,320 --> 00:16:05,360 - Nu atât de complicat, nu-i așa? - Spioni de la a cincea coloană? 178 00:16:05,640 --> 00:16:08,240 Avem 644 de angajați. 179 00:16:08,400 --> 00:16:11,040 Fa unele dintre ele au simpatii naziste? 180 00:16:11,200 --> 00:16:12,600 Da, poate. 181 00:16:12,760 --> 00:16:16,000 Dar cum să stabilim asta? Nu este scris pe fruntea lor. 182 00:16:16,280 --> 00:16:19,560 Atâta timp cât ei nu intră aici în uniformă, nu putem face nimic. 183 00:16:20,880 --> 00:16:23,960 Știi că ne susținem neutralitatea radiodifuziunii publice. 184 00:16:24,120 --> 00:16:27,120 Dar întrebarea este neclară poate duce la arbitrar 185 00:16:27,280 --> 00:16:29,640 si, mai presus de toate, duce la acuzații false. 186 00:16:29,800 --> 00:16:32,360 Ascultă, vom fi cu ochii îndeaproape asupra situației. 187 00:16:32,520 --> 00:16:34,880 Personalul nostru stie pot spune secretariatului 188 00:16:35,040 --> 00:16:36,960 dacă observă ceva suspect. 189 00:16:42,440 --> 00:16:44,640 Stați drept și evitați contactul vizual. 190 00:16:46,240 --> 00:16:47,520 Director... 191 00:16:48,480 --> 00:16:49,680 director. 192 00:16:52,840 --> 00:16:56,120 Chiar aud? imnul național al Uniunii Sovietice? 193 00:16:57,040 --> 00:16:59,240 Comuniștii sunt doar? dat frâu liber aici? 194 00:17:00,280 --> 00:17:02,080 Cât de neutru este? 195 00:17:02,240 --> 00:17:05,440 Diminețile sunt puse deoparte pentru radiodifuzorii politici. 196 00:17:05,600 --> 00:17:06,760 Nu avem nimic de spus în asta. 197 00:17:06,920 --> 00:17:09,000 A fost o decizie politică. 198 00:17:09,160 --> 00:17:12,280 - Cine emite acum? - Socialiștii. 199 00:17:14,120 --> 00:17:16,840 Ah, Chasseur André, ai putea deschide ușa asta, te rog? 200 00:17:23,800 --> 00:17:25,840 L-au blocat din interior. 201 00:17:26,000 --> 00:17:29,280 - Nu le poți bloca semnalul audio? - Da, e posibil. 202 00:17:30,960 --> 00:17:34,600 Alergați mai repede de 340 de metri pe secundă și vei depăși unda sonoră 203 00:17:34,760 --> 00:17:38,080 și să-l poată opri stând în fața ei. 204 00:17:38,240 --> 00:17:40,320 Valul va își pierde energia și se oprește. 205 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 Cât de repede? 206 00:17:42,040 --> 00:17:44,640 340 de metri pe secundă. Viteza sunetului. 207 00:17:45,800 --> 00:17:48,280 - Va fi greu. - Este foarte rapid, da. 208 00:17:48,440 --> 00:17:50,640 - Și tu ești? - Berre. 209 00:17:50,800 --> 00:17:53,760 - Nepotul noii soții a unchiului André. - Chasseur André. 210 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 Scuze. Nu-și știe încă locul. 211 00:17:56,160 --> 00:17:58,920 Este prima lui zi ca stagiar: radio redare efecte sonore. 212 00:17:59,080 --> 00:18:00,440 Cu Polak? 213 00:18:04,080 --> 00:18:06,400 - Domnilor. - Da, hai să mergem. 214 00:18:09,480 --> 00:18:11,640 - Șosătorul André, ți-am spus. - Chasseur André. 215 00:18:11,800 --> 00:18:13,160 Haide, grăbește-te acum. 216 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 Studio 10. Pierre Polak. 217 00:18:15,880 --> 00:18:18,240 Și nu mă lăsa sau mătușa ta Gabby jos. 218 00:18:35,080 --> 00:18:38,000 Trebuie să mă prezint pentru un test de voce la 10:30. 219 00:18:39,320 --> 00:18:42,880 Trebuia să raportezi pentru un test de voce la 10:30. 220 00:18:54,880 --> 00:18:56,520 Radio Play, Studio 12, 221 00:18:56,680 --> 00:18:58,960 prin ușile batante și sus pe scări. 222 00:18:59,120 --> 00:19:00,240 Multumesc. 223 00:19:21,440 --> 00:19:23,160 domnule? 224 00:19:23,320 --> 00:19:24,880 Scuzați-mă, domnule. Studio 12? 225 00:19:27,360 --> 00:19:30,520 - Ai luat trenul Bruxelles ieri? - Da. 226 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 Te uitai în trecut, eu spre viitor. 227 00:19:35,160 --> 00:19:38,760 Te-ai confruntat de unde ai venit, Prefer să mă uit unde mă duc. 228 00:19:38,920 --> 00:19:40,600 Nu căutam, ci ascultam. 229 00:19:41,720 --> 00:19:43,120 Nu are nicio diferență 230 00:19:43,280 --> 00:19:47,600 într-un tren în ce direcție te uiți, sunetul este exact acelasi. 231 00:19:48,280 --> 00:19:49,920 Totul tine de energie. 232 00:19:51,680 --> 00:19:55,200 Da, ei bine, am un test de voce în studioul Radio Play. 233 00:19:56,960 --> 00:19:58,120 Urmați-mă. 234 00:20:01,640 --> 00:20:05,160 „Cum face al meu... Cât tânjește inima mea după săruturile lui. 235 00:20:05,320 --> 00:20:08,720 „Cuvintele lui atât de blânde și... 236 00:20:09,480 --> 00:20:11,840 "dulce..." Moale și dulce! 237 00:20:12,000 --> 00:20:14,200 „Atât de moale și dulce!” 238 00:20:18,000 --> 00:20:21,400 Da, scuzele mele, s-ar putea să fi fost o greșeală în... 239 00:20:21,560 --> 00:20:23,040 Domnule Van Dijck. Sunt aici. 240 00:20:23,920 --> 00:20:27,360 domnișoara De Vries. Juriul de audiție a fost gata pentru testul de microfon la 10:30. 241 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 - O persoană a dispărut. - Scuzele mele. 242 00:20:31,120 --> 00:20:33,360 A trecut cu mult trimestrul universitar. 243 00:20:33,520 --> 00:20:37,000 Păcat, celelalte teste au mers grozav, dar ți-ai ratat șansa. 244 00:20:37,160 --> 00:20:40,920 Mereu am fost la timp, dar azi... Nu am fost niciodată în această clădire... 245 00:20:41,080 --> 00:20:43,240 Doamnă tânără, radioul nu așteaptă. Vreodată. 246 00:20:43,400 --> 00:20:45,200 Radioul este mai punctual decât timpul. 247 00:20:45,360 --> 00:20:46,720 E vina lui. 248 00:20:47,640 --> 00:20:48,680 Și el este? 249 00:20:48,840 --> 00:20:50,320 - Berre. - Berre. 250 00:20:50,480 --> 00:20:51,400 Berre? 251 00:20:51,800 --> 00:20:52,840 Foley intern. 252 00:20:53,640 --> 00:20:55,000 Efecte sonore. 253 00:20:55,720 --> 00:20:58,360 Ne-am pierdut în clădire, din vina lui. 254 00:20:58,520 --> 00:20:59,440 Chiar așa? 255 00:21:00,560 --> 00:21:01,480 Da. 256 00:21:07,160 --> 00:21:11,000 Membrii juriului, sunteți de acord pentru a continua cu testul de studio? 257 00:21:11,160 --> 00:21:13,880 Vă mulțumim pentru înțelegere. Vă rog să mă urmați. 258 00:21:20,800 --> 00:21:22,040 Vorbesti prea tare. 259 00:21:23,400 --> 00:21:26,640 Microfoanele de studio sunt foarte sensibile, deci vorbește mai încet. 260 00:21:27,880 --> 00:21:29,160 Moale și dulce. 261 00:21:29,720 --> 00:21:31,440 Da, moale... 262 00:21:47,160 --> 00:21:48,120 - Gata, Elza? - Da. 263 00:21:48,600 --> 00:21:49,520 Lowie? 264 00:21:50,280 --> 00:21:51,760 - Să mergem? - Da. 265 00:21:54,160 --> 00:21:55,160 Corect. 266 00:21:56,680 --> 00:21:57,840 Concentrează-te. 267 00:21:58,920 --> 00:22:00,280 Gata, Lowie? 268 00:22:01,120 --> 00:22:03,400 Lowie. Trei, doi, unu... 269 00:22:03,560 --> 00:22:04,640 Acțiune, Lowie. 270 00:22:05,440 --> 00:22:07,000 Dragă Machteld, suferința noastră 271 00:22:07,160 --> 00:22:09,640 s-a terminat: patria a fost răzbunată, 272 00:22:09,800 --> 00:22:12,520 crinii au fost sfâşiaţi. 273 00:22:12,680 --> 00:22:17,280 Flandra este liberă! Francezii au fost învinși. 274 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Dragă tată. 275 00:22:22,840 --> 00:22:26,400 În sfârșit, te văd liber, nu mai sunt în lanţuri. 276 00:22:27,320 --> 00:22:29,280 Lasă-mă să te țin în brațe. 277 00:22:29,800 --> 00:22:31,400 vreau să cheltuiesc restul vieții mele 278 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 fericit și binecuvântat de protecția ta! 279 00:22:35,280 --> 00:22:37,320 Nu am îndrăznit niciodată să sper de o asemenea fericire din nou. 280 00:22:38,080 --> 00:22:39,000 Se usuca... 281 00:22:39,800 --> 00:22:42,080 ți-am spus, Nu vreau să lucrez cu stagiarii. 282 00:22:42,240 --> 00:22:44,280 Domnule Polak, facem un test de voce. 283 00:22:44,440 --> 00:22:46,640 Asta poate fi, dar e ceva ciudat aici, 284 00:22:46,920 --> 00:22:48,800 care susține că lucrează cu mine. 285 00:22:48,960 --> 00:22:52,200 Pierre, nu asculți? Vom discuta mai târziu. 286 00:22:55,560 --> 00:22:58,320 Bine, hai să continuăm. Gata... 287 00:22:58,480 --> 00:22:59,800 Dar tată, 288 00:23:00,520 --> 00:23:02,480 de ce nu spui nimic despre iubitul meu? 289 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 De ce nu este aici? 290 00:23:05,520 --> 00:23:09,160 Cât tânjește inima mea după săruturile lui. Cuvintele lui atât de... 291 00:23:10,160 --> 00:23:11,760 moale și dulce. 292 00:23:12,280 --> 00:23:14,360 Fericirea mea a fost marele lui vis. 293 00:23:15,320 --> 00:23:18,440 Dragostea lui a fost lumina mea, dar acum s-a stins. 294 00:23:53,200 --> 00:23:55,880 CAMPIONATELE BELGIENE DE SCUMBARDĂRI 1913, LOCUL AL III-lea 295 00:24:03,640 --> 00:24:06,640 S-a sacrificat pentru mine și pune-ți lanțurile... 296 00:24:07,280 --> 00:24:08,760 cafea. Parter. 297 00:24:09,320 --> 00:24:10,720 El ți-a luat locul. 298 00:24:10,880 --> 00:24:13,840 Dar cum pot continua să trăiesc, știind că nu mai este aici? 299 00:24:22,600 --> 00:24:24,840 La ora 13.30, o primă lectură. 300 00:24:25,000 --> 00:24:28,440 Repetiție mâine după-amiază și transmis în direct mâine seară. 301 00:24:28,600 --> 00:24:29,680 Ah, Berre! 302 00:24:29,840 --> 00:24:32,360 Vă rog să arătați domnișoarei De Vries la secretariat. 303 00:24:32,800 --> 00:24:35,160 Puteți să vă finalizați documentele 304 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 și vă puteți semna contractul de intern. Pentru Polak? 305 00:24:38,200 --> 00:24:39,280 O să-l iau. 306 00:24:40,120 --> 00:24:42,240 - Hârtiile, aici. - Mulţumesc. 307 00:24:42,400 --> 00:24:43,440 Fons. 308 00:24:44,240 --> 00:24:47,360 Elza De Vries. Noul tău coleg. Elza, Fons Belloy. 309 00:24:47,520 --> 00:24:49,840 Steaua noastră, cred că pot spune. 310 00:24:50,000 --> 00:24:51,400 Domnule Belloy, o plăcere. 311 00:24:52,360 --> 00:24:53,520 domnișoara De Vries. 312 00:24:53,680 --> 00:24:54,840 Elza. 313 00:24:55,000 --> 00:24:56,960 Ea începe procesul de o lună, 314 00:24:57,120 --> 00:24:58,640 dar ea are calitățile 315 00:24:58,800 --> 00:25:00,840 pentru a obține un contract permanent foarte repede. 316 00:25:01,000 --> 00:25:03,360 Și stagiarul de efecte sonore. Berre. 317 00:25:04,160 --> 00:25:06,360 Iată-l. 13.30 fix? 318 00:25:07,120 --> 00:25:08,040 Da. 319 00:25:11,080 --> 00:25:14,560 - Camera 241? - Da, 241. 320 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Acte de identitate. 321 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 Nu le am. i-am pierdut. 322 00:25:42,520 --> 00:25:44,080 Am nevoie de acte de identitate ca să te înregistrez. 323 00:25:44,240 --> 00:25:45,520 Reguli interne. 324 00:25:45,680 --> 00:25:47,600 Ar trebui să sosească noua mea carte de identitate în orice moment acum. 325 00:25:48,880 --> 00:25:51,440 - Un certificat de pierdere? - Îl aduc eu. 326 00:25:51,600 --> 00:25:55,440 Mâine, te rog. Voi intocmi un contract temporar. 327 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 - Nume? - Elza... De Vries. 328 00:26:01,680 --> 00:26:03,280 - Prenume. - Elza. 329 00:26:05,040 --> 00:26:06,320 Adresa? 330 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Adresa? 331 00:26:12,640 --> 00:26:15,160 Mă întorc mâine, când am toate actele. 332 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 Da, asta ar putea fi cel mai bine. 333 00:26:22,560 --> 00:26:23,720 domnișoara De Vries. 334 00:26:28,120 --> 00:26:30,040 Pantalonii sunt o haină pentru bărbați. 335 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Reguli interne? 336 00:26:32,920 --> 00:26:35,000 Nu, așa este. 337 00:26:41,400 --> 00:26:44,120 Ascultătorii pot auzi la radio dacă sunt în rochie sau pantaloni? 338 00:26:50,400 --> 00:26:52,160 Robert Meulemans. 339 00:27:05,920 --> 00:27:06,840 Da? 340 00:27:10,440 --> 00:27:11,960 Da, intra. 341 00:28:05,880 --> 00:28:07,120 Ce se întâmplă aici? 342 00:28:36,880 --> 00:28:38,200 Sânge proaspăt... 343 00:28:39,360 --> 00:28:40,360 Bună ziua. 344 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Hi. 345 00:28:43,160 --> 00:28:44,080 Buna ziua. 346 00:28:50,760 --> 00:28:52,040 - Denize. - Elza. 347 00:28:57,200 --> 00:28:59,920 Numele lui este Charles Lindbergh. 348 00:29:00,080 --> 00:29:02,440 Nu are mai mult de 25 de ani. 349 00:29:02,600 --> 00:29:05,320 Bunicul lui a venit din Suedia. El este american. 350 00:29:06,320 --> 00:29:10,040 Zboară cu o viteză de peste 170 km pe oră. 351 00:29:10,200 --> 00:29:14,000 Aeronava lui este numită „Spiritul St. Louis”. 352 00:29:14,160 --> 00:29:16,400 Urcă-te în avionul tău, Charles Lindbergh. 353 00:29:16,560 --> 00:29:19,000 Urcă și salvează Europa. 354 00:29:19,160 --> 00:29:20,960 Ei te așteaptă acolo. 355 00:29:24,040 --> 00:29:25,400 Eu sunt ceața. 356 00:29:25,560 --> 00:29:27,720 Cel ce se aventurează în mare, trebuie să socotiți cu mine. 357 00:29:27,880 --> 00:29:32,640 Timp de milenii, nimeni nu a fost văzut zburând în aceste ceruri. 358 00:29:32,920 --> 00:29:36,200 Dar acum, am fost străpuns de o pasăre misterioasă. 359 00:29:36,360 --> 00:29:38,480 Așa că mă întreb: cine ești? 360 00:29:38,640 --> 00:29:40,160 sunt multi. 361 00:29:40,320 --> 00:29:44,120 Eu sunt puterea tuturor oamenilor care a construit această mașină pentru mine. 362 00:29:44,400 --> 00:29:46,280 Deci, provoacă-mă. Nu mi-e frică de tine. 363 00:29:46,440 --> 00:29:49,480 nu inca, pentru că afară este încă lumină. 364 00:29:49,640 --> 00:29:52,040 Pentru că încă știi unde sunt dreapta și stânga. 365 00:29:53,240 --> 00:29:54,880 - Se usucă. Se usucă? - Da? 366 00:29:55,040 --> 00:29:57,200 Furtuna de zăpadă este bine, 367 00:29:57,360 --> 00:29:59,920 dar ceata ar trebui jucata de o femeie. 368 00:30:00,080 --> 00:30:02,680 Ceața cere 369 00:30:02,840 --> 00:30:06,440 o mistică feminină, subtilitate. 370 00:30:07,080 --> 00:30:10,000 Dar așteaptă până se lasă noaptea întunecată. 371 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 Și nimic mai mult. 372 00:30:13,520 --> 00:30:14,720 Eu sunt ceața. 373 00:30:14,880 --> 00:30:16,560 O, Ida... 374 00:30:16,720 --> 00:30:19,520 Ești fără îndoială ceața perfectă. 375 00:30:19,680 --> 00:30:21,200 Da, poate. 376 00:30:21,360 --> 00:30:23,320 Hubert, ești de acord cu asta? 377 00:30:23,480 --> 00:30:24,800 Totul pentru artă. 378 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 Dar mă întreb dacă este înțelept, în acest moment, 379 00:30:28,120 --> 00:30:30,160 a pune o piesă la radio despre Lindbergh. 380 00:30:30,320 --> 00:30:32,480 Ai ceva împotriva lui Lindbergh? 381 00:30:32,640 --> 00:30:36,240 Toată lumea știe că eroul nostru american este un prieten al naziștilor. 382 00:30:36,400 --> 00:30:40,000 Şi ce dacă? El este cel mai bun pilot, naziștii au cele mai bune avioane. 383 00:30:40,160 --> 00:30:42,480 Haide, băieți. Acesta este divertisment. 384 00:30:42,640 --> 00:30:46,320 Vă rog, oameni buni. Aceasta nu este o piesă politică de radio. 385 00:30:46,480 --> 00:30:50,760 Este vorba despre măreția tehnologiei. 386 00:30:50,920 --> 00:30:55,680 Cum tehnologia reunește oamenii, le conectează. 387 00:30:55,840 --> 00:30:58,200 Primul zbor peste ocean. 388 00:30:59,000 --> 00:31:00,200 Ce reprezintă asta? 389 00:31:01,160 --> 00:31:04,200 Vă puteți imagina? Un avion, ce este acela? 390 00:31:04,360 --> 00:31:08,880 Este o mână pe care o întindem spre viitor. 391 00:31:09,560 --> 00:31:13,040 Acest spectacol radiofonic, dragi oameni, transmite un mesaj optimist. 392 00:31:13,200 --> 00:31:16,200 Și anume, acel om este capabil de lucruri mari 393 00:31:16,360 --> 00:31:18,200 datorită tehnologiei. 394 00:31:18,360 --> 00:31:19,360 Acolo! 395 00:31:19,520 --> 00:31:22,480 Și de fapt, Ida, cred că ai dreptate: 396 00:31:22,640 --> 00:31:25,800 ceața ar putea folosi un mic mister feminin. 397 00:31:26,480 --> 00:31:28,280 Deci, da, ai putea sa te joci cu ceata... 398 00:31:28,440 --> 00:31:30,600 - Elza? - Elza? 399 00:31:33,560 --> 00:31:35,640 Da, nu știu dacă asta... 400 00:31:35,800 --> 00:31:37,120 Perfect. S-a hotărât. 401 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Deci, Elza, vei fi „Ceață” și „Furtună de zăpadă”. 402 00:31:39,360 --> 00:31:41,200 Fons este „Lindbergh”. 403 00:31:41,360 --> 00:31:43,520 Denize, „Public” și „America”. 404 00:31:43,680 --> 00:31:44,880 Ida, vei fi „Ploaie”. 405 00:31:45,680 --> 00:31:47,800 Lowie, „Reporter” și „Europa”. 406 00:31:47,960 --> 00:31:50,640 Și Hubert va fi „Motorul de avion”. 407 00:31:52,080 --> 00:31:54,600 Doar ca să-ți spun ca nu am avion. 408 00:31:54,880 --> 00:31:55,840 Scuzați-mă? 409 00:31:56,320 --> 00:31:58,520 Nici un avion. Am comandat unul de la BBC, 410 00:31:58,800 --> 00:32:00,920 dar au livrat unelte de dulgher. 411 00:32:01,080 --> 00:32:04,240 - Unelte de dulgher? - Vă rog, oameni buni! 412 00:32:07,280 --> 00:32:10,760 Domnule Polak, emisiunea este maine seara. 413 00:32:10,920 --> 00:32:13,320 Deci, ai 24 de ore să-mi aducă un avion. 414 00:32:13,480 --> 00:32:14,680 Vino cu ceva. 415 00:32:18,520 --> 00:32:21,080 OK, să începem din nou de la: 416 00:32:21,960 --> 00:32:23,720 — Cel care se aventurează în larg. 417 00:32:25,280 --> 00:32:27,800 Trei, doi, unu... 418 00:32:27,960 --> 00:32:29,200 Acțiune, Elza! 419 00:32:29,360 --> 00:32:33,280 Cel ce se aventurează în mare, trebuie să socotiți cu mine. 420 00:32:33,440 --> 00:32:34,880 Timp de milenii, nimeni nu a fost... 421 00:32:35,040 --> 00:32:38,920 BBC, avion de lemn. Ia unul. 422 00:32:39,080 --> 00:32:42,120 Dar acum, am fost străpuns de o pasăre misterioasă. 423 00:32:42,280 --> 00:32:47,080 Așa că mă întreb: cine ești? 424 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 - Vă mulţumesc tuturor. - Ne vedem mâine. 425 00:32:53,360 --> 00:32:55,600 Ida chiar a adus acea ploaie la viață. 426 00:32:55,760 --> 00:32:58,760 Băuturi în piață, pentru cei care vor... 427 00:34:02,400 --> 00:34:04,240 Polak știe că îi folosești echipamentul? 428 00:34:06,920 --> 00:34:09,160 Pune totul la loc unde era. 429 00:34:09,320 --> 00:34:12,160 Acel clopoțel, ieri, în arsenic și tartă cu mere , 430 00:34:12,320 --> 00:34:13,840 era clopotul unei dube cu înghețată. 431 00:34:14,960 --> 00:34:17,520 Pentru a indica inspectorul intră într-un magazin, 432 00:34:17,680 --> 00:34:19,400 de ce să nu folosești un sonerie? 433 00:34:19,560 --> 00:34:22,160 - Polak își știe meseria. - De ce să nu ne lași să auzim? 434 00:34:23,680 --> 00:34:26,520 El creează sunet ca și ei acum zece ani, este 1940. 435 00:34:27,440 --> 00:34:29,800 Discurs mare pentru cineva nu am auzit un cuvânt de la. 436 00:34:29,960 --> 00:34:33,000 Sunetul este prea important a fi tratat cu dezinvoltură. 437 00:34:33,800 --> 00:34:35,320 Fiecare sunet este unic. 438 00:34:36,040 --> 00:34:39,280 Dacă îl difuzați la radio și trimite-l în eter, 439 00:34:39,440 --> 00:34:41,560 și acea undă radio scapă de Pământ, 440 00:34:41,720 --> 00:34:44,400 va continua să plutească prin spațiu pentru eternitate. 441 00:34:45,240 --> 00:34:48,200 - Acolo sus, nimeni nu pierde somnul din cauza asta. - Eu sunt. 442 00:34:52,360 --> 00:34:53,720 Crezi că poți face mai bine? 443 00:34:54,960 --> 00:34:56,000 Da. 444 00:34:58,000 --> 00:35:00,440 Dacă crezi că poți face mai bine, hai să-l auzim. 445 00:35:05,240 --> 00:35:06,200 Ne vedem mâine. 446 00:35:12,720 --> 00:35:16,720 Este o destinație grozavă pentru tine. Fetele tale au pașapoarte austriece. 447 00:35:16,880 --> 00:35:19,200 Ca refugiați de război, ei primesc automat viza. 448 00:35:19,880 --> 00:35:21,000 - Buna ziua. -Elza... 449 00:35:21,280 --> 00:35:22,400 Unde ai fost? 450 00:35:22,800 --> 00:35:24,520 În oraș, la plimbare. 451 00:35:27,560 --> 00:35:29,440 Elza este un mers obsesiv. 452 00:35:29,600 --> 00:35:31,680 Dacă ar fi după ea, ar fi afară toată ziua. 453 00:35:31,960 --> 00:35:34,720 Dacă nu o legăm dimineața, ea a plecat. 454 00:35:34,880 --> 00:35:36,600 Imaginea scuipătoare a mamei tale. 455 00:35:38,160 --> 00:35:40,680 Domnul și doamna Sarphati pleacă în Argentina 456 00:35:40,840 --> 00:35:44,040 - dar nu-și iau radioul. - Da, mi-am avertizat soția. 457 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 Radioul e prea scump si prea mare. 458 00:35:46,600 --> 00:35:48,480 Cumpără doar lucruri care încăpea într-o valiză. 459 00:35:49,800 --> 00:35:52,280 Mama ta ar fi atât de mândră dintre voi care lucrați în radio. 460 00:35:52,440 --> 00:35:54,920 Elza nu mai lucrează la radio. Slavă domnului. 461 00:35:56,560 --> 00:36:00,080 - Când pleci? - Vineri. Tren spre Le Havre. 462 00:36:00,240 --> 00:36:02,360 Sâmbătă, ne îmbarcăm pe navă pentru Buenos Aires. 463 00:36:02,520 --> 00:36:05,800 - Dacă vrei bilete, trebuie să te grăbești. - Mă voi gândi la asta. 464 00:36:06,640 --> 00:36:08,720 În Țara de Foc, sudul Argentinei, 465 00:36:08,880 --> 00:36:11,680 vântul bate atât de tare că copacii cresc orizontal. 466 00:36:21,080 --> 00:36:23,600 Violența germană în Polonia, Danemarca și Norvegia 467 00:36:23,760 --> 00:36:26,200 arată că Hitler este un om de acțiune... 468 00:36:26,360 --> 00:36:27,320 În puțul mic? 469 00:36:27,600 --> 00:36:30,640 ... și că nu va ezita pentru a încălca neutralitatea belgiană. 470 00:36:32,320 --> 00:36:33,840 Și în fântână, Berre? 471 00:36:35,440 --> 00:36:38,000 Limba războinică a Germaniei exercită o forță intimidantă 472 00:36:38,160 --> 00:36:40,680 pe spiritul cetățenilor belgieni. 473 00:36:41,960 --> 00:36:43,600 Ministrul de Interne îndeamnă 474 00:36:43,880 --> 00:36:46,160 populația să-și continue zilnic rutine. 475 00:36:54,000 --> 00:36:57,280 Belgia este puternică, armata noastră este pregătită. 476 00:36:59,040 --> 00:37:01,400 Mustața aceea germană va fi în curând la Bruxelles. 477 00:37:01,560 --> 00:37:03,760 Hitler nu are treabă aici. El știe mai bine. 478 00:37:56,600 --> 00:37:58,280 „Deocamdată se simte puternic, 479 00:37:58,440 --> 00:38:01,600 dar el nu știe împotriva cui se confruntă.” 480 00:38:05,200 --> 00:38:08,680 Va fi amuzant când tata te va auzi mâine la radioul naţional. 481 00:38:12,520 --> 00:38:13,680 „Cine ești cu adevărat? 482 00:38:14,720 --> 00:38:15,800 Cine esti?" 483 00:38:30,320 --> 00:38:31,520 haide... 484 00:39:16,280 --> 00:39:17,520 Stai puțin, André. 485 00:39:17,680 --> 00:39:19,320 Așteaptă un moment. 486 00:39:19,760 --> 00:39:20,960 Sandvișurile lui. 487 00:39:22,240 --> 00:39:24,280 Probabil că a plecat foarte devreme. 488 00:39:24,440 --> 00:39:26,880 Nici măcar la revedere, un sărut sau ceva. 489 00:39:27,160 --> 00:39:29,680 - Sărmanul băiat. - Racheta lui ne ține treji toată noaptea, 490 00:39:29,840 --> 00:39:32,240 gasim rasnita de cafea dezmembrata în camera lui, 491 00:39:32,400 --> 00:39:35,280 iar acum, am să-i predea sandvișurile. 492 00:39:35,640 --> 00:39:38,760 Sărmanul băiat nu știe mai bine. Arată puțină compasiune. 493 00:39:43,120 --> 00:39:44,760 Conduceți în siguranță. 494 00:39:56,440 --> 00:39:58,200 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 495 00:39:58,360 --> 00:40:01,200 Să începem prin a adopta atitudinea unei gimnaste. 496 00:40:01,360 --> 00:40:03,720 Ridică-ți călcâiul, aduce brațul stâng înainte. 497 00:40:03,880 --> 00:40:05,000 Acum. 498 00:40:05,720 --> 00:40:09,320 Asigurați-vă că brațul și trunchiul formează un unghi de 135 de grade. 499 00:40:10,280 --> 00:40:13,200 Lasă călcâiele să cadă și coborâți brațul. 500 00:40:15,680 --> 00:40:18,680 Alternativ, aduceți stânga, apoi brațul drept înainte, 501 00:40:18,960 --> 00:40:21,160 la același unghi de 135 de grade. 502 00:40:21,880 --> 00:40:22,880 Început. 503 00:40:23,240 --> 00:40:25,840 Ridicați și coborâți. 504 00:40:26,000 --> 00:40:28,360 Ridicați și coborâți. 505 00:40:28,520 --> 00:40:31,960 Domnule Polak, știți cât de mult prețuim munca ta 506 00:40:32,120 --> 00:40:33,680 dar trebuie să vă trageți împreună. 507 00:40:34,920 --> 00:40:37,640 Au fost prea multe plângeri despre mohorâta ta 508 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 și atitudine excesiv de negativă. 509 00:40:42,680 --> 00:40:43,880 Acesta este un bilet de tren gratuit. 510 00:40:44,040 --> 00:40:45,720 Clasa a treia. Ierusalim. 511 00:40:45,880 --> 00:40:49,320 Sens unic. O spune clar. — Într-un singur sens, să nu mă întorc niciodată. 512 00:40:51,120 --> 00:40:52,040 De unde e? 513 00:40:52,200 --> 00:40:55,360 Există unul în cutia mea de scrisori în fiecare zi. În fiecare zi. 514 00:40:59,200 --> 00:41:00,520 Îl poți păstra. 515 00:41:02,760 --> 00:41:06,640 Pierre, știu că ești persecutat de grupuri diferite. 516 00:41:06,800 --> 00:41:09,360 - Și simt pentru tine, dar... - Vin. 517 00:41:09,520 --> 00:41:11,640 ce spun? Sunt deja aici. 518 00:41:12,280 --> 00:41:13,560 Este plin de fasciști. 519 00:41:14,840 --> 00:41:17,480 Nu ne putem permite a se tăvăli în întuneric. 520 00:41:17,640 --> 00:41:20,080 Ca producători de radio trebuie să credem în continuare 521 00:41:20,240 --> 00:41:24,120 că, cu ajutorul tehnologiei moderne, binele va învinge. 522 00:41:26,400 --> 00:41:28,000 Contez pe nu mai multe plângeri. 523 00:41:30,160 --> 00:41:31,480 Contez si eu pe ea. 524 00:41:32,920 --> 00:41:34,080 Mă bucur să aud. 525 00:41:50,880 --> 00:41:52,280 Vă mulțumesc pentru tot. 526 00:41:55,600 --> 00:41:56,560 Hai acum... 527 00:41:57,240 --> 00:41:58,240 Energie! 528 00:43:39,240 --> 00:43:40,800 Ai grijă de fata aceea. 529 00:44:28,520 --> 00:44:29,440 Hai acum! 530 00:44:32,200 --> 00:44:33,160 Energie! 531 00:45:03,880 --> 00:45:04,840 Bună dimineaţa. 532 00:45:11,560 --> 00:45:12,520 Ce s-a întâmplat? 533 00:45:36,800 --> 00:45:38,240 Este De Vries, nu? 534 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 De Vries. 535 00:45:41,640 --> 00:45:42,760 Si tu de unde esti? 536 00:45:43,840 --> 00:45:44,800 Anvers. 537 00:45:47,640 --> 00:45:49,920 Și antrenamentul tău, Academia Regală de Teatru? 538 00:45:51,480 --> 00:45:52,400 Mama mea. 539 00:46:00,040 --> 00:46:01,640 Ceața stă în mijloc. 540 00:46:04,920 --> 00:46:05,920 Da... 541 00:46:46,960 --> 00:46:48,360 Dragi prieteni. 542 00:46:49,200 --> 00:46:53,000 Nu vom putea niciodată să avem sens de actul disperat al lui Polak. 543 00:46:54,240 --> 00:46:55,800 Să ne amintim de el ca pe un om bun. 544 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Un pionier în domeniul său. 545 00:47:01,480 --> 00:47:02,680 Nu există mângâiere. 546 00:47:03,600 --> 00:47:04,560 Doar tristețe. 547 00:47:05,640 --> 00:47:07,520 Dar trebuie să mergem mai departe. 548 00:47:07,680 --> 00:47:10,920 Chiar și în acest moment sumbru, trebuie să rămânem angajați în sarcina noastră. 549 00:47:12,200 --> 00:47:15,280 Semnalul nostru radio este bataile inimii societatii. 550 00:47:15,560 --> 00:47:16,960 Nu trebuie să fie niciodată întreruptă. 551 00:47:17,920 --> 00:47:20,640 Nu! Nici măcar pentru această tragedie. 552 00:47:21,640 --> 00:47:24,800 Acest mediu este frumos, dar neiertător. 553 00:47:24,960 --> 00:47:28,560 Două milioane de ascultători contează pe noi. 554 00:47:28,920 --> 00:47:30,040 Da? 555 00:47:31,280 --> 00:47:33,160 În seara asta vei fi difuzat. 556 00:47:33,320 --> 00:47:36,360 Așa cum era planificat, cu o nouă piesă la radio. 557 00:47:36,520 --> 00:47:39,440 La cererea domnului Van Dijck, efectele sonore vor, deocamdată, 558 00:47:39,600 --> 00:47:40,880 fi predat stagiarului. 559 00:47:41,800 --> 00:47:43,280 adica 560 00:47:43,440 --> 00:47:46,640 atâta timp cât a unchiului André nepotul noii soții este de acord? 561 00:47:46,800 --> 00:47:47,960 Berre. 562 00:47:50,600 --> 00:47:51,680 Numele lui este Berre. 563 00:47:54,680 --> 00:47:55,600 Berre. 564 00:47:57,560 --> 00:48:00,920 Deci, directorul Van Rooy, însuși, te-a desemnat? 565 00:48:02,880 --> 00:48:06,360 Și a spus că poți folosi mopedul meu pentru spectacolul radiofonic de diseară? 566 00:48:07,200 --> 00:48:09,800 A spus și el cum trebuia sa ajung acasa? 567 00:48:10,720 --> 00:48:11,760 Cu tramvaiul. 568 00:48:20,400 --> 00:48:22,720 O las cu tine pana maine dimineata. 569 00:48:26,160 --> 00:48:29,040 Oh da, Mătușa Gabby ți-a făcut sandvișuri. 570 00:48:29,600 --> 00:48:31,440 Sunt pe biroul meu, te așteaptă. 571 00:48:35,920 --> 00:48:39,840 Și de aceea cred că este important pe care le dedicăm spectacolul din această seară 572 00:48:40,000 --> 00:48:41,520 la Polak. 573 00:48:41,680 --> 00:48:43,520 Contez pe voi toți pentru asta. 574 00:48:43,680 --> 00:48:44,680 domnule? 575 00:48:45,800 --> 00:48:48,840 Doamna Ida nu este o alegere mai bună? pentru a juca Fog and Snowstorm? 576 00:48:50,600 --> 00:48:53,680 Aceasta este prima mea piesă la radio și este transmis în direct. 577 00:48:53,840 --> 00:48:56,440 Poate pot doar să mă uit în seara asta si data viitoare... 578 00:48:56,600 --> 00:48:57,680 Prea mult timp pierdut. 579 00:48:57,840 --> 00:48:59,880 Dacă aveți îndoieli sau întrebări, 580 00:49:00,040 --> 00:49:02,040 Ida te va ajuta. Da, Ida? 581 00:49:03,800 --> 00:49:05,200 Eu, ceața, 582 00:49:05,720 --> 00:49:07,800 Mă întreb: cine ești? 583 00:49:08,560 --> 00:49:09,640 Cine eşti tu? 584 00:49:09,800 --> 00:49:11,680 Nu mi-e frică de tine. 585 00:49:11,840 --> 00:49:13,280 Înţelegi? 586 00:49:13,440 --> 00:49:14,960 Te vei descurca grozav, Elza. 587 00:49:15,840 --> 00:49:17,880 Absolut. Să începem. 588 00:49:33,680 --> 00:49:35,720 Din clădirea Brussels Flagey, 589 00:49:35,880 --> 00:49:38,480 Compania Dramatică, condus de Dries Van Dijck, prezintă 590 00:49:38,640 --> 00:49:40,960 Zborul lui Lindbergh a lui Bertolt Brecht. 591 00:49:41,120 --> 00:49:43,600 Interpretat de: Fons Belloy, Hubert Van Vaerenberg, 592 00:49:43,760 --> 00:49:46,040 Ida Verdoodt, Denize Hoovaerts, Lowie Depuydt 593 00:49:46,320 --> 00:49:48,280 și, pentru prima dată, Elza De Vries. 594 00:49:48,440 --> 00:49:52,080 Tehnician: Jozef Vandesande. Efecte sonore: Berre Meulemans. 595 00:50:37,400 --> 00:50:39,000 COPACUL / CEATA 596 00:50:57,440 --> 00:50:58,440 Elza... 597 00:51:04,280 --> 00:51:05,480 Eu sunt ceața. 598 00:51:06,360 --> 00:51:07,640 Cel ce se aventurează în mare, 599 00:51:07,800 --> 00:51:09,800 trebuie să țină seama de mine. 600 00:51:10,680 --> 00:51:13,280 Timp de milenii, nimeni nu a fost văzut zboară în aceste ceruri. 601 00:51:14,440 --> 00:51:16,800 Dar acum, am fost străpuns de o pasăre misterioasă. 602 00:51:18,320 --> 00:51:19,840 Deocamdată, se simte puternic. 603 00:51:20,000 --> 00:51:21,800 Dar el nu știe cu cine are de-a face. 604 00:51:23,600 --> 00:51:25,240 Cine esti cu adevarat? 605 00:51:25,760 --> 00:51:27,080 Cine eşti tu? 606 00:51:29,600 --> 00:51:30,880 sunt multi. 607 00:51:31,880 --> 00:51:35,000 Eu sunt puterea tuturor oamenilor care a construit această mașină pentru mine. 608 00:51:36,480 --> 00:51:37,880 Deci, provoacă-mă. 609 00:51:39,040 --> 00:51:41,440 - Nu mi-e frică de tine. - Nu încă. 610 00:51:42,120 --> 00:51:44,080 Pentru că afară este încă lumină. 611 00:51:44,240 --> 00:51:46,520 Pentru că încă știi unde sunt dreapta și stânga. 612 00:52:00,240 --> 00:52:01,840 Furtună de zăpadă 613 00:52:17,520 --> 00:52:19,280 Eu sunt furtuna de zăpadă. 614 00:52:19,440 --> 00:52:21,840 De o oră acum, un om a fost în mine. 615 00:52:22,000 --> 00:52:25,760 Un bărbat într-o mașină, mai întâi sus, apoi mult mai jos, aproape de apă. 616 00:52:25,920 --> 00:52:29,600 Timp de o oră, l-am aruncat la apă, la cerul de sus. 617 00:52:29,760 --> 00:52:32,720 Nu are de ce să se țină, dar nu intră sub. 618 00:52:32,880 --> 00:52:35,000 El cade în sus, se ridică în jos. 619 00:52:35,160 --> 00:52:38,280 De ore întregi, nu a putut să vadă luna, nici măcar propria lui mână. 620 00:52:38,440 --> 00:52:40,080 Dar el nu... 621 00:52:40,240 --> 00:52:41,800 Dar el nu intră în jos. 622 00:52:42,080 --> 00:52:44,520 I-am împachetat dispozitivul cu gheață pentru a o face grea 623 00:52:44,680 --> 00:52:46,080 și trageți-l în jos. 624 00:52:46,240 --> 00:52:48,480 Dar gheața cade și nu intră sub. 625 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 Nu intră în jos. 626 00:53:14,120 --> 00:53:17,240 Timp de secole, totul a căzut de sus în jos. 627 00:53:17,520 --> 00:53:18,440 În afară de păsări. 628 00:53:18,600 --> 00:53:21,640 Pe picturile murale antice nu am găsit niciodată desene 629 00:53:21,800 --> 00:53:23,520 a oamenilor care zboară pe cer. 630 00:53:24,440 --> 00:53:27,680 Dar acum am reușit. 631 00:53:27,840 --> 00:53:29,880 La sfârşitul acestui al doilea mileniu, 632 00:53:30,040 --> 00:53:32,360 noi am triumfat peste legile naturii. 633 00:53:32,520 --> 00:53:33,880 Viitorul aparține 634 00:53:34,040 --> 00:53:36,560 la tehnologie şi ingeniozitate umană. 635 00:53:36,720 --> 00:53:38,160 Ura! 636 00:54:02,240 --> 00:54:03,200 Suntem în aer liber. 637 00:54:03,360 --> 00:54:04,560 Vă mulțumesc tuturor! 638 00:54:05,520 --> 00:54:07,560 Da, multumesc. Cu adevărat. Fantastic. 639 00:54:07,720 --> 00:54:09,920 Bravo. Foarte bun. 640 00:54:10,080 --> 00:54:11,920 Lowie, wow! 641 00:54:12,080 --> 00:54:15,040 Chiar foarte bine. Felicitări Fons. 642 00:54:15,840 --> 00:54:17,440 Tuturor, vă mulțumesc! 643 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 Hubert, bravo. 644 00:54:20,480 --> 00:54:22,760 - Bravo! - Jos pălăria. 645 00:54:45,560 --> 00:54:47,360 Au plecat să bea ceva, pe piata. 646 00:54:48,920 --> 00:54:50,240 Să ne alăturăm lor? 647 00:54:52,720 --> 00:54:54,440 Trebuie să fac ceva. 648 00:54:56,400 --> 00:54:58,600 - Putem merge împreună? - Eu iau tramvaiul. 649 00:55:00,400 --> 00:55:02,600 Dar mai întâi am ceva de făcut. Ne vedem mâine? 650 00:55:03,760 --> 00:55:04,680 Da. 651 00:55:27,400 --> 00:55:28,480 Bine făcut. 652 00:56:01,400 --> 00:56:03,800 Sunetul acela de ceață, ce a fost acela? 653 00:56:04,960 --> 00:56:07,880 Sunetul unui copac aspirând apa din pământ. 654 00:56:08,040 --> 00:56:11,360 Un sunet primordial care a existat înaintea oricăror animale. 655 00:56:12,800 --> 00:56:14,440 Deci, înainte ca cineva să-l audă? 656 00:56:15,680 --> 00:56:17,880 Dar, dacă nimeni nu o poate auzi, exista? 657 00:56:19,400 --> 00:56:21,600 Crezi că copacii nu aud? 658 00:56:22,480 --> 00:56:23,920 Asta, nu știu. 659 00:56:24,960 --> 00:56:26,560 Pa, Berre. Ne vedem mâine. 660 00:56:48,040 --> 00:56:49,600 André s-a culcat deja. 661 00:56:50,960 --> 00:56:53,280 Ți-am ținut cina caldă, Berre. Vino, stai jos. 662 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 Era atât de frumos. 663 00:57:00,840 --> 00:57:02,760 Acel Lindbergh și avionul lui. 664 00:57:05,080 --> 00:57:08,400 Mi s-a părut foarte emoționant. Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 665 00:57:11,440 --> 00:57:14,720 Copilul acelui bărbat a fost răpit și ucis. 666 00:57:48,120 --> 00:57:49,120 Destul de sare? 667 00:58:01,360 --> 00:58:03,640 Ai niște ochi verzi atât de frumoși. 668 00:58:14,400 --> 00:58:15,680 Elza De Vries. 669 00:58:20,680 --> 00:58:24,520 Crezi că schimbând „Friedmann” la „De Vries” ne rezolvă problemele? 670 00:58:28,960 --> 00:58:30,640 Nu mai vreau să fug. 671 00:58:30,800 --> 00:58:33,360 Vrei să-i aștepți pe naziști să vină să ne ia? 672 00:58:33,520 --> 00:58:35,120 Suntem în siguranță aici, nu-i așa? 673 00:58:36,440 --> 00:58:39,440 Belgia acceptă mai mulți refugiați decât oriunde în Europa. 674 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Belgia a acceptat mai mulți refugiați. 675 00:58:41,560 --> 00:58:45,240 - Dar e panică și aici acum. - Mama regelui îi ajută pe refugiați. 676 00:58:58,800 --> 00:59:01,600 „Numărul evreilor care a intrat în mod fraudulos în Belgia 677 00:59:01,760 --> 00:59:03,600 „Este estimat la 30.000. 678 00:59:03,760 --> 00:59:07,360 „Guvernul trebuie să se ocupe cu strictețe cu aceste elemente suspecte, 679 00:59:07,520 --> 00:59:10,600 „în mare parte străini sau belgieni recent naturalizati. 680 00:59:10,760 --> 00:59:14,240 „Majoritatea acestor extratereștri devin agenţi ai propagandei subversive”. 681 00:59:14,400 --> 00:59:15,720 Știi cine a scris asta? 682 00:59:16,880 --> 00:59:19,800 Fiul mamei a regelui Belgiei. Leopold al III-lea. 683 00:59:22,000 --> 00:59:25,320 Pentru el, ești un element suspect trebuie să ne ocupăm cu strictețe. 684 00:59:29,280 --> 00:59:33,000 Regina olandeză tocmai a pus veto o tabără de primire a refugiaților evrei 685 00:59:33,160 --> 00:59:35,800 pentru că a fost prea aproape de reşedinţa ei de la ţară. 686 00:59:36,840 --> 00:59:38,360 Doisprezece kilometri. 687 00:59:39,720 --> 00:59:41,720 Nu aș avea încredere în acei membri regali. 688 00:59:41,880 --> 00:59:45,120 Voi aplica pentru rezidenta. Atunci nu voi mai fi un refugiat. 689 00:59:46,000 --> 00:59:50,040 - Ai și acte belgiene... - Necesar pentru a practica avocatura în Anvers. 690 00:59:51,000 --> 00:59:53,040 Dar știi Am fost exclus anul trecut 691 00:59:53,200 --> 00:59:54,280 pentru că sunt evreu. 692 00:59:56,160 --> 00:59:57,600 Nu vezi, Elza? 693 00:59:58,480 --> 01:00:01,520 Nu sunt doar naziștii trebuie să ne ferim. 694 01:00:01,680 --> 01:00:03,720 Pericolul pândește și aici, în Belgia. 695 01:00:05,800 --> 01:00:09,720 Pașaportul meu belgian este exact de ce sunt în mai mult pericol decât tine. 696 01:00:17,480 --> 01:00:19,720 Anonimul este o marfă prețioasă. 697 01:00:21,160 --> 01:00:22,160 Nu-l arunca. 698 01:00:25,320 --> 01:00:27,040 Dacă aplicați pentru rezidență, 699 01:00:27,200 --> 01:00:29,720 numele tău va merge pe listele autorităților belgiene. 700 01:00:29,880 --> 01:00:32,880 Ei vor ști unde să te găsească, să te poată deporta. 701 01:00:33,040 --> 01:00:34,280 În Germania, de exemplu. 702 01:00:34,840 --> 01:00:35,760 Dar asta e bine, 703 01:00:35,920 --> 01:00:39,560 consideră ministrul justiției belgian noi evreii suntem în siguranță în Germania. 704 01:00:39,720 --> 01:00:42,440 Ce sugerezi? Continuăm să alergăm? 705 01:00:42,600 --> 01:00:43,960 Nu, pentru ultima dată, 706 01:00:44,120 --> 01:00:47,040 mergi într-o țară în care nu o fac vezi fiecare refugiat ca pe un spion. 707 01:00:56,080 --> 01:00:58,720 Dacă nu am fi fugit din Viena, Mami ar putea fi încă în viață. 708 01:01:02,320 --> 01:01:06,280 Mama ta nu s-ar opri din spectacol, chiar şi atunci când a devenit prea periculos. 709 01:01:06,440 --> 01:01:10,040 Tânjea lumina reflectoarelor când era timpul să caute umbrele. 710 01:01:11,320 --> 01:01:13,200 Exact cum faci acum, la radio. 711 01:01:14,640 --> 01:01:16,240 Ne pui în pericol. 712 01:01:23,640 --> 01:01:26,640 Mâine aranjez vize și bilete în Argentina. 713 01:01:28,800 --> 01:01:31,040 De acum înainte, fii mai puțin vizibil. 714 01:01:31,200 --> 01:01:32,400 Fără pantaloni. 715 01:01:34,000 --> 01:01:35,480 Și nu mai există radio! 716 01:01:43,520 --> 01:01:45,640 Bună dimineața, doamnă. Te rog... 717 01:01:45,800 --> 01:01:49,200 ma poti ajuta? Caut dentist. 718 01:01:49,760 --> 01:01:52,920 Caut dentist. 719 01:02:20,200 --> 01:02:21,520 ELZA PARTEA 1 720 01:03:14,960 --> 01:03:18,160 Bună ziua, doamnă. Biroul de înregistrare, vă rog? 721 01:03:18,320 --> 01:03:19,640 Al doilea etaj. 722 01:03:39,800 --> 01:03:42,000 E bine, băiete, Sunt bine de aici. 723 01:03:42,160 --> 01:03:45,320 Dragi ascultători, războiul a izbucnit în Țările de Jos. 724 01:03:45,480 --> 01:03:49,480 Un război muzical, adică. Bine ați venit la Bătălia trupelor . 725 01:03:50,440 --> 01:03:51,360 doamna De Vries. 726 01:03:52,920 --> 01:03:56,000 - Nu ți-ai adus actele ieri? - Într-adevăr. 727 01:03:56,160 --> 01:03:58,520 În studioul 4, propriul nostru Stan Brenders 728 01:03:58,680 --> 01:04:00,840 și trupa lui mare, gata să dea totul. 729 01:04:01,000 --> 01:04:02,720 În primul rând, colegii noștri radio olandezi 730 01:04:02,880 --> 01:04:05,480 prezintă trupa olandeză, The Ramblers, 731 01:04:05,640 --> 01:04:08,360 și cântecul lor Who is Loesje? 732 01:06:17,800 --> 01:06:20,320 Stând la altar în Catedrala din Anvers, 733 01:06:20,480 --> 01:06:22,240 Sunt depășit de îndoială. 734 01:06:22,400 --> 01:06:25,680 Viitorul meu soț este cu 37 de ani mai mare decât mine. 735 01:06:25,840 --> 01:06:27,120 Ar putea fi tatăl meu. 736 01:06:27,400 --> 01:06:29,040 Voi putea să mă descurc de această căsătorie? 737 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 Mare. 738 01:06:30,360 --> 01:06:33,000 Berre, în continuare, muzica pentru orgă, urmat de Lowie. 739 01:06:33,160 --> 01:06:34,160 Daţi-i drumul. 740 01:06:34,320 --> 01:06:38,800 Pieter Paul Rubens, iei Hélène Fourment ca soția ta? 741 01:06:38,960 --> 01:06:40,000 Da. 742 01:06:40,160 --> 01:06:43,640 Hélène Fourment, iei Pieter Paul Rubens ca soțul tău? 743 01:06:43,800 --> 01:06:44,800 Da. 744 01:06:44,960 --> 01:06:47,240 Puneți inelele unul pe degetele celuilalt. 745 01:06:47,400 --> 01:06:50,560 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 746 01:06:50,720 --> 01:06:53,840 Pieter Paul Rubens, poți săruta mireasa. 747 01:06:56,440 --> 01:06:57,560 Da, e suficient. 748 01:06:57,720 --> 01:06:59,720 Haide, Hubert, lasă fata în pace. 749 01:07:00,360 --> 01:07:01,280 Ajunge, Hubert... 750 01:07:01,440 --> 01:07:02,800 Hubert! 751 01:07:09,600 --> 01:07:10,880 Abordare neobișnuită. 752 01:07:12,120 --> 01:07:15,360 Da, Stanislavski, tovarășe. Noua metodă de acțiune. 753 01:07:33,680 --> 01:07:34,600 Berre. 754 01:07:35,480 --> 01:07:37,360 Directorul Van Rooy vrea să te vadă. 755 01:07:39,080 --> 01:07:40,000 Acum. 756 01:07:55,560 --> 01:07:56,600 Sunt actori. 757 01:07:57,360 --> 01:07:58,720 Nu trebuie să uiți asta. 758 01:08:00,080 --> 01:08:02,360 Totul este doar un joc pentru acei bărbați. 759 01:08:02,520 --> 01:08:04,400 Ai atât de mult talent. într-adevăr. 760 01:08:05,320 --> 01:08:07,520 Nu lăsa prostiile lor strica totul. 761 01:08:09,640 --> 01:08:11,800 Mâine, în emisie, da? 762 01:08:13,240 --> 01:08:14,520 Te vei descurca grozav. 763 01:08:21,960 --> 01:08:23,400 Ministerul Apărării confirmă 764 01:08:23,560 --> 01:08:26,080 mișcări de trupe sporite la frontiera germană. 765 01:08:26,760 --> 01:08:30,600 Putem deci presupune că nemții vor... 766 01:08:31,600 --> 01:08:34,720 E bine. Domnul Meulemans a fost invitat de mine, personal. 767 01:08:34,880 --> 01:08:37,400 El este stagiarul regretatului domnului Polak. 768 01:08:37,560 --> 01:08:40,600 A fost, vreau să spun. De acum, el este succesorul lui. 769 01:08:42,400 --> 01:08:44,680 Colaborarea dvs. cu National Radio 770 01:08:44,840 --> 01:08:46,840 te angajează în secret. Poți să faci asta? 771 01:08:47,000 --> 01:08:49,160 - Mă pricep să tac. - Bine de auzit. 772 01:08:49,320 --> 01:08:52,920 Vei prelua îndatoririle lui Polak, de asemenea rolul său în echipa noastră de urgență. 773 01:08:53,080 --> 01:08:54,640 Luaţi loc. 774 01:08:54,800 --> 01:08:58,760 Cu ajutorul serviciilor de urgență, ne pregătim pentru o invazie. 775 01:08:58,920 --> 01:09:01,280 Dacă nemții invadează, 776 01:09:01,440 --> 01:09:03,560 această clădire va fi o țintă principală. 777 01:09:03,720 --> 01:09:06,960 Ei bine, ne vom asigura nu găsesc altceva decât o coajă goală. 778 01:09:07,120 --> 01:09:10,920 Toate echipamentele din această clădire trebuie făcută inoperabilă. 779 01:09:11,080 --> 01:09:12,000 Domnule Meulemans, 780 01:09:12,160 --> 01:09:14,720 vei ajuta la demontare studiourile Radio Play. 781 01:09:14,880 --> 01:09:19,080 În același timp, într-o locație secretă, vom începe un nou post de radio 782 01:09:19,360 --> 01:09:21,800 care va prelua semnalul de transmisie, 783 01:09:21,960 --> 01:09:24,760 momentul în care emițătorul principal aici este închis. 784 01:09:25,720 --> 01:09:28,360 În studioul Radio Play este un transmițător de urgență. 785 01:09:28,520 --> 01:09:31,320 te vei asigura personalului serviciului tehnic 786 01:09:31,480 --> 01:09:33,000 au acces la acel studio, 787 01:09:33,160 --> 01:09:35,880 ca să se poată demonta ultimul emițător. 788 01:09:36,760 --> 01:09:37,680 Totul clar? 789 01:09:38,480 --> 01:09:39,400 Bun. 790 01:09:39,560 --> 01:09:40,760 Un ultim lucru... 791 01:09:52,640 --> 01:09:55,320 TRANSMITĂTOR DE URGENȚĂ 792 01:10:01,360 --> 01:10:05,320 Cine nu este curajos nu pot sta cu noi 793 01:10:05,480 --> 01:10:09,240 Cine nu îndrăznește, trebuie să piară 794 01:10:09,760 --> 01:10:12,680 Ar trebui să vină lupta grea... 795 01:10:12,840 --> 01:10:16,600 Suntem pregătiți! 796 01:10:22,160 --> 01:10:25,600 Va veni ceasul 797 01:10:26,600 --> 01:10:29,120 Înroșit ca focul 798 01:10:29,880 --> 01:10:34,000 Inamicul va sta sumbru în fața noastră 799 01:10:34,160 --> 01:10:37,320 Și ora unei victorii Dietsch va lovi 800 01:10:38,440 --> 01:10:41,840 Ar trebui să vină lupta grea... 801 01:10:42,000 --> 01:10:45,480 Suntem pregătiți! 802 01:10:51,040 --> 01:10:54,240 Loial până la moarte 803 01:10:55,720 --> 01:10:58,680 Dietschland va crește... 804 01:10:58,840 --> 01:11:02,440 La revedere, dragul meu ofițer 805 01:11:04,520 --> 01:11:10,160 Adio, și nu mă uita 806 01:11:12,280 --> 01:11:16,320 La revedere, dragul meu ofițer 807 01:11:18,480 --> 01:11:21,960 Adio, poate fi norocul cu tine... 808 01:11:24,160 --> 01:11:26,520 Oamenii Dietsch se vor ridica 809 01:11:27,040 --> 01:11:31,000 Dacă mâine cazi Și rămân singur 810 01:11:31,160 --> 01:11:35,280 Prietene, rămâne fidel Voi lupta pentru doi 811 01:11:35,440 --> 01:11:38,840 Ar trebui să vină lupta grea... 812 01:11:39,000 --> 01:11:43,200 Suntem pregătiți! 813 01:12:11,280 --> 01:12:13,160 Berre, ghici ce tocmai sa întâmplat? 814 01:12:13,320 --> 01:12:16,800 André călărea acasă iar roata din față i s-a desprins. 815 01:12:16,960 --> 01:12:18,840 Polițiștii l-au adus aici. 816 01:12:19,000 --> 01:12:21,280 Trebuie să rămână în spital până mâine. 817 01:12:21,440 --> 01:12:22,920 Cum s-ar putea întâmpla asta? 818 01:12:23,080 --> 01:12:25,480 E ceva în aer că nu-mi place. 819 01:12:27,440 --> 01:12:30,680 Berre, băiete, îmi vei pune ochelarii înapoi în dulapul meu? 820 01:12:30,840 --> 01:12:32,600 Când ai terminat? 821 01:12:43,280 --> 01:12:45,880 ELZA, PARTEA 2 822 01:12:56,600 --> 01:12:57,800 Biletele. 823 01:13:00,720 --> 01:13:03,920 Plecăm poimâine. La 6 dimineata. 824 01:13:05,880 --> 01:13:08,200 Decide dacă vii cu noi sau rămânerea. 825 01:13:09,560 --> 01:13:13,320 Nu te las să pui pe Rifka și pe mine mai în pericol. 826 01:13:50,920 --> 01:13:53,840 Domnișoară De Vries, trebuie să insist treci pe la secretariat. 827 01:13:54,000 --> 01:13:56,320 Am întârziat deja și suntem pe cale să intrăm în aer. 828 01:13:56,480 --> 01:13:57,720 domnisoara De Vries... 829 01:14:00,040 --> 01:14:01,080 Vino cu mine, te rog. 830 01:14:09,280 --> 01:14:10,560 domnișoara De Vries. 831 01:14:17,840 --> 01:14:18,960 domnișoara De Vries. 832 01:14:19,120 --> 01:14:22,240 Am fost informați ca nu ai acte valabile. 833 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Poate știi că Ministerul Justiţiei 834 01:14:27,000 --> 01:14:28,400 a cerut să fie făcute liste 835 01:14:28,560 --> 01:14:31,280 a posibililor spioni sau simpatizanți naziști care pot fi 836 01:14:31,440 --> 01:14:33,600 pregătirea pentru o invazie germană, 837 01:14:33,760 --> 01:14:36,640 - dar si... - Crezi că spion pentru nemţi? 838 01:14:38,480 --> 01:14:40,320 Dar și a refugiaților ilegali. 839 01:14:43,880 --> 01:14:46,560 Numele și adresa dvs. reală sunt cunoscute. 840 01:14:48,080 --> 01:14:50,120 Cineva te-a trecut pe listă. 841 01:14:54,000 --> 01:14:58,800 Suntem obligați să respectăm regulile stabilite de autoritățile politice. 842 01:14:58,960 --> 01:15:03,640 Dacă, până mâine după-amiază, nu ai făcut-o a adus actele de identitate, 843 01:15:04,360 --> 01:15:07,720 nu vom avea de ales ci să încetăm cooperarea noastră. 844 01:15:23,120 --> 01:15:24,480 domnișoară Friedmann. 845 01:15:28,160 --> 01:15:29,360 Atenție. 846 01:15:53,160 --> 01:15:54,360 M-ai denunțat. 847 01:15:57,520 --> 01:15:58,800 Sunt antisemit. 848 01:16:00,880 --> 01:16:02,480 Nu vreau să am nimic de-a face cu voi. 849 01:16:03,720 --> 01:16:05,920 Te văd ca niște paraziți, Nu mă pot abține. 850 01:16:11,000 --> 01:16:12,760 Ar trebui să fugi. 851 01:16:27,080 --> 01:16:28,600 Dimineața, Denize, bine ai venit. 852 01:16:28,760 --> 01:16:30,080 Bună dimineața. 853 01:16:30,360 --> 01:16:31,920 Bună ziua, Denize. 854 01:16:33,240 --> 01:16:35,560 - Să începem? - Da, doar un moment. 855 01:16:35,720 --> 01:16:38,080 - Uau, băieți, ce soare strălucitor. - Frumos, nu-i așa? 856 01:16:38,800 --> 01:16:40,480 Bună dimineața, Elza. 857 01:16:42,200 --> 01:16:43,920 Cred că va fi o zi grozavă. 858 01:16:45,400 --> 01:16:46,320 Aici. 859 01:16:46,480 --> 01:16:49,200 Berre, care este scopul din toate aceste pătrate? 860 01:16:49,360 --> 01:16:51,080 Sunt pentru acustică. 861 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 Distanța dintre actorii și microfoanele trebuie să varieze 862 01:16:54,760 --> 01:16:57,280 pentru a recrea ecoul în interiorul Catedralei din Anvers. 863 01:16:58,280 --> 01:16:59,320 Deci... 864 01:16:59,480 --> 01:17:02,040 Lowie, primarul Anversului, numărul trei. 865 01:17:02,600 --> 01:17:05,080 Denize și Ida, nobile, numerele opt și șase. 866 01:17:05,240 --> 01:17:08,000 Băieți, faceți cum vă cere, nu e mult timp. 867 01:17:08,160 --> 01:17:10,120 Dries, am fost episcop, nu-i așa? 868 01:17:11,000 --> 01:17:12,880 Da, și acum ești primarul Anversului. 869 01:17:13,040 --> 01:17:14,800 Da, dar primar? 870 01:17:14,960 --> 01:17:16,920 Să fii primar nu este greu, Lowie. 871 01:17:17,080 --> 01:17:18,320 Haide. 872 01:17:19,440 --> 01:17:21,600 Rubens, numărul unu. 873 01:17:23,960 --> 01:17:25,360 Helena, numărul cinci. 874 01:17:26,960 --> 01:17:29,000 Și episcopul van Malderen, numărul patru. 875 01:17:34,920 --> 01:17:35,920 Să mergem. 876 01:17:42,640 --> 01:17:43,800 Mare. Începem! 877 01:17:44,480 --> 01:17:48,280 Helena și Rubens se plimbă de-a lungul Scheldt. 878 01:17:48,440 --> 01:17:49,640 Elza? 879 01:17:49,840 --> 01:17:52,960 Gata? Trei, doi, unu... 880 01:17:54,640 --> 01:17:57,080 Din clădirea Flagey din Bruxelles, 881 01:17:57,240 --> 01:17:59,120 Compania de teatru NIR prezintă 882 01:17:59,280 --> 01:18:01,840 piesa radio, Căsătoria lui Rubens. 883 01:18:02,000 --> 01:18:04,560 În rolul principal pe Hubert Van Vaerenberg, 884 01:18:04,720 --> 01:18:07,280 Elza De Vries și Fons Belloy. 885 01:18:07,440 --> 01:18:08,960 Anul este 1630. 886 01:18:09,680 --> 01:18:11,640 Helena Fourment îl întâlnește pe Pieter Paul Rubens 887 01:18:11,800 --> 01:18:13,760 pe malurile Scheldt. 888 01:18:16,280 --> 01:18:20,120 Nobile domnule, vrei să-mi spui cum pictezi acele capodopere? 889 01:18:20,280 --> 01:18:21,760 Draga mea doamnă, vă voi spune, 890 01:18:21,920 --> 01:18:25,320 dacă mai întâi îmi spui de unde vine marea ta frumusețe. 891 01:18:25,480 --> 01:18:28,800 Originile mele, domnule, sunt modeste și simple. 892 01:18:28,960 --> 01:18:31,440 Dar nu voi fi înșelat de lingușirea ta. 893 01:18:31,600 --> 01:18:36,160 Am căutat o fată care să nu roșească când m-a văzut luând pensula. 894 01:18:36,320 --> 01:18:38,440 Mi-a fost frică de mândrie, nefericirea nobilimii. 895 01:18:39,160 --> 01:18:41,600 Dar tu, Helena, ești diferită. 896 01:18:42,400 --> 01:18:43,320 Ești atât de pură. 897 01:18:43,480 --> 01:18:45,880 Și mâine, vei fi al meu pentru totdeauna. 898 01:18:46,680 --> 01:18:47,880 MUZICA DE ORGA 899 01:18:50,560 --> 01:18:54,360 Pieter Paul Rubens, o iei pe Helena Fourment 900 01:18:54,520 --> 01:18:55,960 să fii soția ta legală? 901 01:18:56,520 --> 01:18:58,880 Da, o iau de soție. 902 01:18:59,160 --> 01:19:02,600 Helena Fourment, îl iei pe Pieter Paul Rubens 903 01:19:02,760 --> 01:19:04,480 ca soțul tău legal? 904 01:19:07,960 --> 01:19:10,440 Helena Fourment, îl iei pe Pieter Paul Rubens 905 01:19:10,720 --> 01:19:12,720 ca soțul tău legal? 906 01:19:13,800 --> 01:19:14,760 Haide, Elza. 907 01:19:28,000 --> 01:19:31,800 Helena Fourment, îl iei pe Pieter Paul Rubens 908 01:19:31,960 --> 01:19:33,560 ca soțul tău legal? 909 01:19:55,400 --> 01:19:56,440 Paraziți? 910 01:20:00,320 --> 01:20:03,280 Ce am făcut vreodată să mă numești parazit? 911 01:20:07,080 --> 01:20:10,600 Nu pot fi decât liber aici dacă rămân invizibil. 912 01:20:10,760 --> 01:20:11,760 Asta e? 913 01:20:14,720 --> 01:20:16,040 Am fost alungați din Viena. 914 01:20:17,120 --> 01:20:19,560 Nu mai eram bineveniți în Anvers, si acum, 915 01:20:19,720 --> 01:20:22,560 și la Bruxelles, Trebuie să mă ascund pentru că sunt evreu? 916 01:20:24,080 --> 01:20:26,120 Ce îți dă dreptul? 917 01:20:26,280 --> 01:20:30,320 Ceea ce dă oricui dreptul de a decide cine trebuie să locuiască aici sau acolo, 918 01:20:30,480 --> 01:20:32,080 sau cine trebuie sa dispara? 919 01:20:40,560 --> 01:20:42,960 Totul este doar un joc pentru tine. 920 01:20:47,160 --> 01:20:50,760 Am terminat jocul acela. 921 01:24:15,640 --> 01:24:17,600 Lucrez la ceva pentru tine. 922 01:24:17,760 --> 01:24:19,200 Dar încă nu s-a terminat. 923 01:24:20,600 --> 01:24:23,560 Pot să te las să auzi ceva, dar este doar o primă schiță. 924 01:24:48,880 --> 01:24:50,240 Copacul tău. 925 01:24:51,080 --> 01:24:52,120 Sunetul tău. 926 01:24:54,640 --> 01:24:57,000 În Argentina, unii copaci cresc orizontal. 927 01:24:57,280 --> 01:25:00,640 - Cum ar suna? - Și mai cald. Chiar mai mult Elza. 928 01:25:02,520 --> 01:25:03,720 Mi-ar plăcea să aud asta. 929 01:25:05,000 --> 01:25:06,160 Stai acolo. 930 01:25:07,320 --> 01:25:08,680 În mijloc. 931 01:25:11,520 --> 01:25:12,720 Închide ochii. 932 01:25:21,000 --> 01:25:22,760 Urechile tale sunt conectate cu creierul tău. 933 01:25:24,280 --> 01:25:26,800 Dar pielea ta vorbește direct la inima ta. 934 01:25:31,080 --> 01:25:32,440 Poți auzi cu pielea ta. 935 01:25:33,120 --> 01:25:34,200 Ochii închiși. 936 01:25:48,080 --> 01:25:50,120 Scoate haina, jos pantofii, imbraca-te. 937 01:25:51,560 --> 01:25:53,880 - Berre, eu... - Avem nevoie de piele. 938 01:25:55,080 --> 01:25:58,040 - Știi că sunt evreu, nu-i așa? - Asta face diferența? 939 01:26:00,080 --> 01:26:01,320 Pielea este piele. 940 01:26:04,960 --> 01:26:06,280 Închide ochii din nou. 941 01:26:06,960 --> 01:26:09,160 Cu cât vezi mai puțin, cu atât simți mai mult. 942 01:26:09,640 --> 01:26:10,560 Scoate-ți rochia. 943 01:26:16,560 --> 01:26:19,560 Urechile tale aud doar o fracțiune dintre toate sunetele din jurul tău. 944 01:26:20,200 --> 01:26:23,240 Sunete cu ultrasunete peste 20.000 hertzi 945 01:26:23,400 --> 01:26:25,800 și vibrații infrasonice sub 6 herți 946 01:26:25,960 --> 01:26:28,480 se simt cel mai bine cu pielea goală. 947 01:26:29,560 --> 01:26:31,080 Mai bine decât cu urechile tale. 948 01:26:46,040 --> 01:26:47,040 Aşezaţi-vă. 949 01:26:48,480 --> 01:26:49,720 Pe podea. 950 01:27:09,040 --> 01:27:10,840 Totul este conectat. 951 01:27:12,280 --> 01:27:14,120 Această cameră spre casă. 952 01:27:14,840 --> 01:27:16,160 Casa spre stradă. 953 01:27:16,440 --> 01:27:18,600 Strada spre oraș. Orașul spre Pământ. 954 01:27:20,920 --> 01:27:22,880 O cutie mare de sunet. 955 01:27:24,880 --> 01:27:26,480 Unde te-ai născut? 956 01:27:27,080 --> 01:27:28,280 Viena. 957 01:27:28,440 --> 01:27:30,080 Și unde ai crescut? 958 01:27:30,240 --> 01:27:34,960 La Viena, dar și la Anvers și de câțiva ani, la Berlin. 959 01:27:36,200 --> 01:27:39,720 Oriunde cânta mama sau tatăl meu a lucrat, acolo am trăit noi. 960 01:27:40,960 --> 01:27:44,680 Sunetele tale din Berlin și Viena și Anvers, 961 01:27:44,840 --> 01:27:47,240 sau oriunde ai fost, sunt vibratii 962 01:27:47,400 --> 01:27:50,680 care s-au amestecat cu frecvențele vibraționale ale Pământului. 963 01:27:50,960 --> 01:27:52,600 O vei simți. Intinde-te. 964 01:28:04,240 --> 01:28:06,680 Este doar un început, cu greu te cunosc. 965 01:28:07,360 --> 01:28:09,680 Încă lipsesc prea multe sunete. 966 01:28:10,440 --> 01:28:12,680 Ai multă frică și întristare în tine. 967 01:28:13,800 --> 01:28:16,120 Dar nu știu încă cum suna asta. 968 01:30:26,880 --> 01:30:28,080 A fost frumos. 969 01:30:29,680 --> 01:30:30,840 Nu s-a terminat încă. 970 01:30:31,960 --> 01:30:32,880 Nu. 971 01:30:33,560 --> 01:30:36,080 Mai trebuie să afli care este sunetul durerii mele. 972 01:30:41,320 --> 01:30:42,240 Asculta. 973 01:30:54,520 --> 01:30:55,600 Frica 974 01:30:56,520 --> 01:30:58,600 de a fi lăsat în urmă, singur. 975 01:31:01,600 --> 01:31:03,000 Așa sună. 976 01:31:08,280 --> 01:31:10,440 La ora 6 dimineata, plecăm în America de Sud. 977 01:31:12,880 --> 01:31:15,080 Vino cu noi, dacă vrei. Ai acte. 978 01:31:20,640 --> 01:31:21,800 Alegerea este a ta. 979 01:31:23,560 --> 01:31:25,600 Ora șase la mine, sau niciodata din nou. 980 01:33:42,800 --> 01:33:47,320 Peste noapte, Forțele Aeriene Germane și armata au lansat un atac 981 01:33:47,480 --> 01:33:49,680 pe aerodromurile belgiene. 982 01:33:50,360 --> 01:33:52,520 - Berre, trebuie să ne adăpostim. - Trebuie să plec. 983 01:33:52,680 --> 01:33:54,960 Acum? Dar sirena de atac aerian? 984 01:33:55,120 --> 01:33:57,160 - Unde te duci? - Argentina. 985 01:33:57,880 --> 01:34:00,640 Argentina? Ce vrei să spui? 986 01:34:00,800 --> 01:34:03,480 Mă întâlnesc cu Elza. Plecăm la 6 dimineața. 987 01:34:07,880 --> 01:34:09,000 Mulțumesc mult, mătușă. 988 01:34:16,080 --> 01:34:17,440 Dar, băiete...? 989 01:34:18,480 --> 01:34:19,880 Vino, Gabby. 990 01:34:48,480 --> 01:34:49,880 Familia Friedmann? 991 01:34:50,040 --> 01:34:51,160 nu stiu... 992 01:34:52,720 --> 01:34:54,000 nu stiu... 993 01:35:25,440 --> 01:35:27,040 Dragi ascultători, 994 01:35:27,200 --> 01:35:30,320 acesta este un anunț important populației. 995 01:35:30,840 --> 01:35:33,440 Aseară, forțele armate germane 996 01:35:33,600 --> 01:35:37,200 a lansat un atac asupra Belgiei, Olanda şi Luxemburg. 997 01:35:37,360 --> 01:35:41,280 Forțele aeriene germane au lansat numeroase atacuri în spațiul aerian belgian. 998 01:35:42,120 --> 01:35:46,480 De la 5 dimineața, avioane germane au survolat țara noastră. 999 01:35:46,640 --> 01:35:49,440 A fost o stare de urgență declarat la Bruxelles. 1000 01:35:50,000 --> 01:35:53,440 Meulemans, trebuie să iei echipamentul din exterior, nu din interior. 1001 01:35:53,600 --> 01:35:56,920 Perioada de cel mai mare pericol a început. 1002 01:35:57,080 --> 01:36:00,840 Solicităm populației să se supună cu strictețe toate ordinele guvernamentale. 1003 01:36:02,040 --> 01:36:05,400 Guvernul arestează suspecți în toată țara. 1004 01:36:05,560 --> 01:36:09,560 Fasciști, comuniști și toți subversivii va fi arestat pe loc 1005 01:36:09,720 --> 01:36:12,520 - pentru a apăra securitatea internă. - Dimineața. 1006 01:36:15,200 --> 01:36:17,720 Scrisorile dvs. de reziliere. Van Vaerenberg. 1007 01:36:20,360 --> 01:36:23,240 Actorii sunt aparent redundanți în timp de război. 1008 01:36:24,200 --> 01:36:25,440 Verdoodt. 1009 01:36:26,520 --> 01:36:27,760 Depuydt. 1010 01:36:30,240 --> 01:36:31,200 Fons nu e aici? 1011 01:36:32,480 --> 01:36:35,240 Guvernul nostru este ocupat cu arestarea inamicii statului, 1012 01:36:35,400 --> 01:36:37,280 deci cu carnetul de membru al partidului fascist, 1013 01:36:37,440 --> 01:36:40,520 el va ajunge la jackpot-ul. 1014 01:36:40,680 --> 01:36:42,040 Hovaerts. 1015 01:36:43,120 --> 01:36:45,360 Poate l-a denunțat cineva? 1016 01:36:47,720 --> 01:36:52,120 Civilii li se cere să elimine toate reclamele Pacha Chicorei. 1017 01:36:52,280 --> 01:36:55,520 Spatul acestor reclame conțin informații pentru spioni. 1018 01:36:55,680 --> 01:36:58,480 Angajat alaltăieri și a fost deja concediat astăzi. 1019 01:36:59,280 --> 01:37:00,760 Asta trebuie să fie un record. 1020 01:37:02,160 --> 01:37:03,920 Unde îi duc pe arestați? 1021 01:37:06,480 --> 01:37:07,960 Au luat-o. 1022 01:37:11,360 --> 01:37:13,080 Barăci, închisori... 1023 01:37:14,320 --> 01:37:15,960 Ar putea fi oriunde. 1024 01:37:17,040 --> 01:37:18,800 Nu o vor ține mult în brațe. 1025 01:38:32,600 --> 01:38:34,000 Rachel Vos. 1026 01:38:37,600 --> 01:38:38,640 Elza. 1027 01:38:40,320 --> 01:38:41,400 Friedmann. 1028 01:38:48,720 --> 01:38:50,200 Rifka Friedmann. 1029 01:39:02,520 --> 01:39:03,680 Le Vernet. 1030 01:39:04,120 --> 01:39:05,160 Complet. 1031 01:39:06,160 --> 01:39:07,120 Abbeville. 1032 01:39:07,280 --> 01:39:08,560 Complet. 1033 01:39:09,960 --> 01:39:12,600 Saint-Cyprien. E loc aici. Aici! 1034 01:39:16,040 --> 01:39:17,000 Intră. 1035 01:39:20,160 --> 01:39:22,360 - Fără stapanire... - Stai. 1036 01:39:22,520 --> 01:39:24,360 - Haide. - Nu, dar stai. Nu, stai! 1037 01:39:24,520 --> 01:39:26,280 Nu poți să bagi evrei cu noi... 1038 01:39:26,440 --> 01:39:29,920 Trebuie să existe vagoane separate pentru evrei, sigur? 1039 01:39:30,080 --> 01:39:31,720 Aceasta trebuie să fie o greșeală. 1040 01:39:31,880 --> 01:39:34,280 Eu sunt Fons Belloy. Actor. Actor la NIR. 1041 01:39:34,440 --> 01:39:37,560 Radioul National. De la piesele de radio. 1042 01:39:37,720 --> 01:39:39,400 Îmi cunoști vocea. Ascultă-l! 1043 01:39:39,560 --> 01:39:42,760 Îmi cunoști vocea! Din piese de radio! 1044 01:39:42,920 --> 01:39:45,960 Sunt actor! Eu eram Scrooge. Charles Dickens. 1045 01:39:46,120 --> 01:39:48,560 Sharp Mackie în Opera de trei bănuți. 1046 01:39:48,720 --> 01:39:50,520 Am fost Hamlet! Am jucat Hamlet! 1047 01:39:50,680 --> 01:39:52,000 Fi sau a nu fi! 1048 01:39:52,160 --> 01:39:54,560 Ăsta am fost eu! Sunt actor! 1049 01:40:41,520 --> 01:40:44,440 Doamnelor și domnilor, Vă rugăm să rămâneți la curent. 1050 01:40:45,280 --> 01:40:46,920 În câteva minute, 1051 01:40:47,080 --> 01:40:50,400 prim-ministrul dumneavoastră, domnule Pierlot, se va adresa națiunii. 1052 01:40:50,560 --> 01:40:53,120 Doamnelor și domnilor, în câteva momente, 1053 01:40:53,400 --> 01:40:58,400 Domnule Pierlot, prim-ministrul dumneavoastră, se va adresa națiunii 1054 01:40:58,560 --> 01:40:59,520 În urma acesteia, 1055 01:40:59,680 --> 01:41:04,800 stimatul domnul Vanderpoorten, Ministrul de Interne, va vorbi. 1056 01:41:14,480 --> 01:41:17,120 Trei, doi, unu... 1057 01:41:17,280 --> 01:41:18,280 Și comutați. 1058 01:41:23,200 --> 01:41:24,920 Și închide-l. 1059 01:41:44,960 --> 01:41:46,480 Dragi ascultători. 1060 01:41:47,080 --> 01:41:48,680 De acum înainte, emisiunile 1061 01:41:48,840 --> 01:41:51,320 Institutului Național de Radio 1062 01:41:51,480 --> 01:41:54,200 va fi preluat de către studioul nostru mobil. 1063 01:41:54,360 --> 01:41:57,320 Acesta este primul ministru Hubert Pierlot vorbind. 1064 01:42:00,840 --> 01:42:01,960 Conaționali. 1065 01:42:02,560 --> 01:42:03,560 Ai credință. 1066 01:42:04,280 --> 01:42:05,640 În aceste vremuri întunecate, 1067 01:42:05,800 --> 01:42:08,040 este extrem de important că suntem împreună. 1068 01:42:09,000 --> 01:42:11,800 Inamicul ne-a invadat țara. 1069 01:42:11,960 --> 01:42:14,320 Dar trupele noastre se ridică o rezistență eroică. 1070 01:42:22,880 --> 01:42:24,360 ELZA, PARTEA 3 1071 01:44:08,280 --> 01:44:09,600 Doamnelor și domnilor. 1072 01:44:09,760 --> 01:44:12,640 Vom auzi acum un discurs de domnul Arthur Vanderpoorten, 1073 01:44:12,800 --> 01:44:14,800 Ministrul de Interne. 1074 01:44:23,880 --> 01:44:25,080 În diferite locații, 1075 01:44:25,240 --> 01:44:27,960 parașutiștii inamici au aterizat... 1076 01:45:23,480 --> 01:45:25,520 Elza, Elza, Elza. 1077 01:45:38,760 --> 01:45:40,000 Ore șase la tine. 1078 01:45:45,760 --> 01:45:48,280 Cat tânjește inima mea după tine... 1079 01:45:56,520 --> 01:45:58,280 Nu e Berre al nostru? 1080 01:46:00,600 --> 01:46:03,240 Cuvintele tale sunt atât de blânde și dulci.